青枫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1页（第1页）

  [侦探推理]《加倍赔偿》作者：[美]詹姆斯·凯恩【完结】

  简介：我驱车前往格伦代尔，替三位卡车司机与一家酿酒公司签订了契约。此时我忽然想起了位于好莱坞地区的那份续保，因此决定往那里跑一趟。就这样，我来到了这座&1dquo;死亡之宅”，最近有关它的报道屡见于报端。当我看到这座房子时，感觉并不像&1dquo;死亡之宅”，它只不过是座西班牙式的房子，和加利福尼亚所有其他此类房子一样，白色的墙，红色的瓦屋顶，侧面还有个院子。房子是在斜坡上建起来的，车库位于第一层房子下面，第二层以后的房子则顺着山坡倾斜而上。于是我停下车，沿着石头台阶爬上去走到这座房子的前门。听到我的叩门声，一个仆人从门缝探出头来。

  &1dquo;纳德林杰先生在家吗？”

  &1dquo;我不知道，先生。您是哪一位？”

  &1dquo;赫夫先生。”

  &1dquo;您有什么事？”

  &1dquo;私事。”

  干推销保险这一行，难就难在客户家的门不好进，而不到关键时刻你总不肯轻易说出为何而来。

  &1dquo;对不起，先生，主人有交代，来人要是不说明来意，一律不让进。”

  第一章

  我驱车前往格伦代尔，替三位卡车司机与一家酿酒公司签订了契约。此时我忽然想起了位于好莱坞地区的那份续保，因此决定往那里跑一趟。就这样，我来到了这座&1dquo;死亡之宅”，最近有关它的报道屡见于报端。当我看到这座房子时，感觉并不像&1dquo;死亡之宅”，它只不过是座西班牙式的房子，和加利福尼亚所有其他此类房子一样，白色的墙，红色的瓦屋顶，侧面还有个院子。房子是在斜坡上建起来的，车库位于第一层房子下面，第二层以后的房子则顺着山坡倾斜而上。于是我停下车，沿着石头台阶爬上去走到这座房子的前门。听到我的叩门声，一个仆人从门缝探出头来。

  &1dquo;纳德林杰先生在家吗？”

  &1dquo;我不知道，先生。您是哪一位？”

  &1dquo;赫夫先生。”

  &1dquo;您有什么事？”

  &1dquo;私事。”

  干推销保险这一行，难就难在客户家的门不好进，而不到关键时刻你总不肯轻易说出为何而来。

  &1dquo;对不起，先生，主人有交代，来人要是不说明来意，一律不让进。”

  这种窘况我们常常碰到。如果我再多说什么&1dquo;私事”的话，就把来意搞得神秘化了，这样并不好。如果我说出了真实意图，那就会使自己置于每个保险代理人都害怕的境况。

  她会走回来说：&1dquo;主人不在”。如果我说自己可以等的话，那就会使自己显得不起眼，从而保险也就卖不出去了。要想脱售此保险，你先必须进得去门。一旦进了门，他们就得听你叙说。可以这样说，仅凭代理人花费多少时间能够使自己坐到客户家中沙上这一点，你就能对他的业务水平做出八九不离十的评价。就看他花费多长时间能使自己坐到主人家的沙上，一边放着帽子，一边放着内情简报。

  &1dquo;我知道了。我和纳德林杰先生说过我会顺便来一趟，不过——没关系的，我看我能否换个时间再来。”

  某种意义上说，这话不假。办理汽车保险这种事，你总是特别注意说，到时会提醒客户续保的，但我已有一年没见到他了。不过，我使自己听上去好像是这家的一个老朋友，一个对自己所受到的欢迎相当不满意的老朋友。这一招果然奏效了，她脸上现出了不安的神情。

  &1dquo;那——请进来吧。”

  要是我就用这股劲儿设法不使自己卷进去的话，或许就不会有今天这个下场了。

  我把帽子扔在沙上。最近，见过对这间起居室的诸多报道，尤其是对那些&1dquo;血红色的窗帘”的大肆渲染。可我眼前所见到的这间起居室很平常，和加州任何其他起居室没有两样，或许比其中的一些稍微奢华一点，但像这种布置，任何一家百货商场一卡车就能全部装下并给你送到家里，一个上午就能布置好，而当天下午就能证明客户信用良好。起居室内的家具是西班牙式的，式样美观大方，但沙坐上去却硬邦邦的。炉边地毯很像是墨西哥地毯，但却产于加州的奥克兰。血红色的窗帘挂在那里并不能说明任何事情。所有这些西班牙式房屋都有着红色天鹅绒制的窗帘，它们悬挂在窗帘盒上，房间内通常还配有一些红色天鹅绒制的墙上挂毯，壁炉上方摆放着印有盾形纹章的花毯，沙上方摆放着印有城堡的花毯，它们都是同一批制成的。房间的另外两侧分别是窗户和门厅的人口。

  &1dquo;什么事啊？”

  那里站着一个女人，我以前从未见到过她。她看上去大概三十出头，有着一张可爱的脸，一双浅蓝色的眼睛和一头金黄色的秀。她个头不高，穿一件蓝色的睡衣，给人一种面容憔悴的感觉。

  &1dquo;我是来见纳德林杰先生的。”

  &1dquo;纳德林杰先生这会儿不在，我是纳德林杰太太，能帮您什么忙吗？”

  只能说实话了。

  &1dquo;啊，不，我想不用了，纳德林杰太太，不过还是谢谢您。我叫赫夫，沃尔特·赫夫，在加州通用信用保险公司工作。纳德林杰先生的汽车保期再有一两周就到了，而我曾答应他到时会给他提个醒的，因此我想还是顺便过来看看。当然了，我决没想着要给您添麻烦。”