手机浏览器扫描二维码访问
江川。
国际会展中心。
恰逢第七届华国动漫游戏展在此举办,来自各个国家各个地区的动画从业者们齐聚一堂。
本就打算向海外推介《喜羊羊与灰太狼》的顾淼,自然不会错过这个难得的机会,以“狼堡动画公司”的名义租赁了一个展区。
差点就没赶上。
汪台长提醒他的时候,距离报名参展时间截止,只剩下一天不到。
这点时间够干嘛?
布置展区、确定参展主题、安排部分周边衍生品,紧急印刷一批价值不高的宣传手册及海报……
当顾淼做完这些前期准备,即将面向公众及媒体展出时,突然才想起一件事。
应该有外国人参观吧?
如果不请个翻译,将宣传手册准备一份英文版,那些老外能看得懂?
可问题来了!
明天就要去参展,他上哪去找一个优质的翻译?只能从江川附近几所大学的外语系里,临时找学生帮忙。
翻译质量嘛……
“p1easantgoatandBigBigo1f是什么鬼?”顾淼一脸狐疑地问道。
爽爽的羊,大大的狼?
说好的信达雅呢!
只差没说出‘Rnm退钱’的顾淼,揉着眉心说道:“虽然我文化程度不高,可我也知道goat是山羊的意思。”
喜羊羊不是山羊啊!
不管怎么看,这都是翻译失误,这里应该用sheep更为贴切合适。
将山羊与绵羊搞混只是一个小问题,顾淼之所以不满,主要是相比于其他角色名的翻译,喜羊羊与灰太狼显得太随意了。
红太狼叫o1nie!
美羊羊叫Tibbie,这个词是教名Isabe11a的昵称,而Isabe11a来源于西班牙语及希伯来语,含义是“上帝的誓言”,读作伊莎贝拉。
懒羊羊叫paddi,读作帕迪,纯粹的造词。
慢羊羊叫mr。s1oy,直译为“缓慢的先生”……
看完这些名字,再看看喜羊羊与灰太狼的翻译,也就是p1easantgoatandBigBigo1f,差距瞬间就出来了。
“凑合用吧!”
马奎摇了摇头道:“让翻译临时再想一个名字,不仅时间来不及,恐怕也不见得比现在这个好。”
“不行,这个不能马虎。”
顾淼摇头表示拒绝。
一部动画的剧名,可谓是至关重要。别的角色也就算了,喜羊羊与灰太狼这两个主角的名字,必须要起一个顺口好听的。
翻译不行,那他就自己来!
如果他没记错的话,原世界喜羊羊比较顺口,而且受欢迎的译名,貌似叫es1ie。
不是那个卫斯理……
确切来说,这应该是卫斯理加上ie后缀的变种词,可以理解成小卫斯理。
而灰太狼比较受欢迎的译名则是o1ffy,在狼的英文“o1f”后面加了fy后缀,有点像路飞(Luffy)的形式。
es1ieano1ffy!
这不就简洁顺口多了?
“什么狗屁翻译,赶紧让他滚蛋,下次再有这种起名字的事,直接叫我就行了。”
顾淼拍着马奎的肩膀,语重心长地说道:“这里面水太深,你们把握不住,还得让我来!”
马奎:“……”
这真是顾总起的名?
他还有这能耐?马奎不信。
恐惧打破了梦和现实的界限,分不清哪一个是现实,哪一个是虚幻,当噩梦真正降临的时候,没有人能独善其身。这既是一场危险,也是一次机遇。末日从噩梦开始...
在地球的平行位面,一千万被众神挑选出的人类,成为了众神大6的玩家。他们拥有把众神大6所获得的一切带回地球的权力。地球,迎来了一场因众神玩家而起的阶级变革。但是,他们不知道,在此之前,有一千位神选玩家...
前世抛夫弃子,沈青青最后被赶出家门,断手断脚,凄惨死去。重活一世,沈青青下狠心要抓紧那个身世神秘的前夫,顾先生。他叫她小骗子,欺负她,惩罚她干活。但后来却教会她怎么不动声色地打脸仇人,送她房子珠宝,将她宠成世界上最幸福的女人。却只有一个条件,至少生三个孩子,一男两女。顾先生的白月光回来了,哭着说他身边养了个狐狸精,他一脸深情地将人介绍给白月光介绍我家的狐狸精,我的三个孩子的妈...
作品简介...
在这个世界中,有七国与百家并存,有名剑与美人齐舞。人在秦时,君临天下。群号747805428...
早上八点,晚上八点,各更新一章,欢迎试读苟在仙武世界,开局就被拉壮丁?姜尘当场觉醒道果神通生死祸福,皆能改之!短命→长生不老吊各位书友如果觉得十都九曜八极七元六司五老争道果还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!各位书友要是觉得十都九曜八极七元六司五老争道果还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...