手机浏览器扫描二维码访问
第184章站着把钱挣了
张南壹想了想,说道:“原则上我们对于跟贵公司合作,是非常愿意的。
只是有两个问题,一个是价格,我们公司对自己的作品很有信心,需要一个合适的价格,来彰显我们作品的价值。
另一个是翻译,贵公司引进了我们的电视剧后,必须要做好翻译工作,如果我方对翻译的结果不满意,有权要求贵公司修改,甚至可以毁约,收回播放权。”
张南壹说到价格问题,石斋美素子还有心理准备,毕竟在商言商,谈价格是必须的。
但是提到翻译的条件,这点让石斋美素子没想到,所以有点愣住了。
张南壹也是打个预防针,他前世看过一些华国剧出海的报道,最可惜的就是翻译太拉胯了,不说具体台词,就是电视剧的名字就翻译得不伦不类,尤其是东瀛的翻译,实在令人吐糟不能。
甄嬛传翻译成“宫廷争霸女”,延禧攻略翻译成“璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃”,虽然有些是符合东瀛国情的,但是张南壹觉得自己还是要防一手。
看到石斋美素子的疑惑,张南壹有点装逼的说道:“我们南壹文化公司,对于作品的制作,坚守的是五千年华夏历史传承下来的工匠精神。
一丝一毫都不能出错,翻译也是如此。
如果贵公司的翻译不到位,会影响作品最终呈现的质量,那我们宁可不赚钱,也不能把剧卖给你们。”
石斋美素子闻言肃然起敬,她当真了,直接起身鞠躬,非常郑重的说道:“失礼了南壹君,您的工匠精神令人敬佩,我回公司后,一定会把您的精神传达到位。
我们海外事业部上下同仁,万分期待您的作品能够来到东瀛,我们也一定会拿出百分百的努力,认真的对待您的作品!”
张南壹看石斋美素子如此认真严肃的样子,也听不懂自己在调侃东瀛的躬匠精神,颇为无趣,就没再调侃。
张南壹说道:“今天已经很晚了,时间和地点都不合适。
要是方便的话,请美素子小姐您明天上午,到我公司详谈。”
这个地方是影院内部的休息室,确实不是聊正事的场合,今晚也只是表达一下双方的诉求,正式的合作条款肯定有得谈。
石斋美素子立即说道:“好的,我明天会带着团队正式登门拜访,还请南壹君多多关照!”
石斋美素子这次来,还带了两个手下,由于爱有来生的映票不好抢,所以两个手下今晚没有来。
张南壹点了点头,把石斋美素子送了出去,刘小丽问道:“我们明天跟东瀛谈价格,大概是个什么定位?”
张南壹说道:“我们华国人办事,讲究一视同仁,泱视购买仙剑的播权,是什么价格,卖给东瀛也要对标这个价格。”
仙剑奇侠传虽然是泱视投资的,但是占据主导地位的是南壹文化,而且南壹文化也占据收益份额,所以国内的购片流程依旧是正常走。
泱视当时买播权时,跟南壹文化商谈了几次,最终以8o万每集、一共24oo万的价格,拿到了仙剑奇侠传的播权。
这价格在2oo4年算是天价了,不过也不是很离谱,李樰剑老师主演的《搭错车》,卖给地方台的价格也要79万一集。
泱视给这个价格,也是有原因的。
泱视本来就是仙剑的投资人,价格给得高,钱是左口袋出右口袋进,大部分资金又回到自己账上。
抬高仙剑的价格,既有利于宣传、也有利于招商,还可以让仙剑的二播权卖得更高。
一举多得的事情。
刘小丽听到张南壹的话,觉得不靠谱:“这不太可能吧,我们一部剧要卖到1o万米元一集,这种价格朝日电视台肯定不会接受。
而且陈应才那边知道这件事后,应该也会撮合成交,估计会劝我们降价。”
对陈应才来说,仙剑奇侠传能卖到东瀛,是文化输出的表现,也是陈应才的业绩。
他肯定是愿意撮合的。
张南壹摇摇头说道:“泱视那边不用管,仙剑这部剧的主导权和海外版权都在我们手上,他们无权过问,而且对陈应才来说,高价把剧卖出去,才是成绩。
随随便便的卖个低价,泱视这事也干过不少回了,没什么新意。”
泱视当年把红楼梦卖给东瀛,才1ooo米元一集,让东瀛人笑疯了,之后的三国演义价格就提升了,达到1。5万米元一集。
但是在张南壹看来,三国演义鸿篇巨制,拍摄成本高达8o万一集,卖给东瀛人1。5万米元一集,也是贱卖。
不值得高兴。
后来的新三国,价格稍微好一些,达到1o万米元一集,东瀛人也二话不说就买下来了。
但是相比于高丽,华国电视剧在海外出版这块,本身的信心就不足,很多出品人抱着能卖一点就多赚一点的心态,把自己的电视剧价格定得很低。
高丽那些没什么营养的偶像剧,在东瀛卖的都是高价,其中太阳的后裔最高达到27万米元一集。
在张南壹看来,他是想搞文化输出,但是绝对不是这种卑微、低价,甚至求人的文化输出,是要堂堂正正的文化输出。
最好是站着把钱挣了。
张南壹继续说道:“我们不要妄自菲薄,小瞧了仙剑奇侠传的影响力,这部剧在湾岛是创造了收视率记录的,在港岛和大6也是极其火爆。
东瀛人愿意主动来到燕京,找我们谈购片的事情,就说明了仙剑这部剧的成功。
他们都主动上门了,谈判的主动权当然在我们手上,价格不能退让。
一方面我们的剧值得这个价,另一方面,朝日电视台买版权花费得越多,他们对我们这部剧就越重视,回国后肯定会加大宣传力度,这也有利于扩大仙剑的影响力。
而且跟东瀛人相处,客气和尊重没有什么作用,只有实力才能让他们臣服,只要我们自身的作品足够好。
他们会让步的。”
穿越重生权宠之仵作医妃作者步月浅妆完结内容简介大理寺卿之女沈莞死了。一场冤案,二十四条人命。同一时间,忠勇侯家九小姐秦莞活了。胆小如喵的秦莞性情大变技能点亮,会寻凶会探案,进可剖尸,退可医人,顺带将伯母庶妹姨娘刁奴治的服服帖帖。正踏上伸冤之路,各式诡谲大案纷至沓来。无头新娘案,枯井沉尸...
从拳坛到好莱坞,从拳王到影帝,从扑街到大亨,李察布莱德一直坚信一个道理长得帅的人运气不会差。(美娱文九零年代日常向欢迎同好)...
女主版简介二十一世纪资深单身狗白诺刚刚买了房换了车,迈着四方大步朝渣女大波浪方向走去的时候,一朝成了古代小村民的傻女儿。到手的房车没有了,渣女大波浪也不用想了,命运免费赠送她自私绝情老爹清纯如白莲的后娘猥琐好色大哥倔强小弟一时一个样的奶奶一位,同时还带着肤白貌美大长腿的属性不能退货的那种。单身狗还是那只单身狗,只是现在跟以前相比凄惨了一点,白诺使出了十八般手段,才好过了一些到了待嫁之年又千挑万选了一个相公,开开心心的嫁过去,盼着对方一如既往的娇弱,她好把持家中大权,不用立...
沈璃堂堂妖界公主,一觉醒来成为被夺气运的假千金。真千金夺走气运,回归成为富家女儿,她被赶出家门,面临嘲笑辱骂,陷害退婚被卖给山区老光棍当媳妇,跳崖早死。沈璃当场怒,谁都别想活!揭穿茶女真面目,爆打渣男。沈璃现只有吸收霍衍舟身上灵气,才能维持人形。于是想尽办法猫猫贴贴。后来。霍衍舟捏着沈璃冒出来毛绒绒的猫耳朵。玩cosp1ay?沈璃为不暴露身份,只能对对对,靠死普雷。沈璃现自己哥哥似乎都穿了过来。大哥,你的意大利炮呢?借我玩玩。二哥,你要登基?竟然还是总统?三哥,你不是说随便玩玩儿?怎么拿世界冠军了?四哥,你得了,玩去吧。霍衍舟怎么都没想到。一夜之间,多出四个大舅哥。...
简介关于初见就钟情我出生在比较富裕的家庭,在我16岁那年我遇见了和我共度一生的人张皓宇。李瑾瑜快点,怎么磨磨蹭蹭的,女生就是麻烦,小屁孩再不快点第一天上学就要迟到了颜如玉知道了,来啦我第一天上高中,父母出差还没回来,只有我和哥哥自己打车去学校报道,我们学校华北中学是我们省最好的高中,哥哥上高二,我刚上高一。第一次见张皓宇是哥哥打架我和父亲去哥哥学校看到的,他和哥哥是好兄弟!也就是这次我好像真的相信了一见钟情。之后的高中生活里我和张皓宇冥冥之中的缘分也随之展开,注定是要一生羁绊,幸福下去!在他2o岁的时候他就已经成为掌管股市投资的人人敬重而又避而远之的大佬,成立了最优质的公司,在股市界没人不敢不听他的,他只要动动手指就能让投资者倾家荡产。他成功为亲人报仇夺回了属于自己的一切。而我成为他最强后盾,隐藏在他的背后辅佐他,外界对我的身份议论纷纷有各种的猜测...